Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Propre, inhérent, exclusif : "bản hữu" qualifie une caractéristique essentielle, native et spécifique à une entité (une personne, un peuple, une chose), qui lui appartient en propre et la distingue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đức tính bản hữu của một dân tộc. (Les vertus propres d'un peuple.)
  • Đó là quyền lợi bản hữu không thể xâm phạm. (C'est un droit exclusif et inaliénable.)
  • Tính sáng tạo là khả năng bản hữu của con người. (La créativité est une capacité inhérente à l'être humain.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire ou philosophique. Il est souvent employé pour discuter de l'identité, de l'essence ou des droits fondamentaux.
  • Tìm về những giá trị bản hữu của văn hóa dân tộc. (Retrouver les valeurs intrinsèques de la culture nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chất (nom) : nature, essence.
  • Bản chất của sự việc rất phức tạp. (La nature de l'affaire est très complexe.)
• Đặc hữu (adjectif) : endémique (souvent utilisé en biologie ou géographie).
  • Loài chim đặc hữu của vùng này. (Une espèce d'oiseau endémique de cette région.)

Synonymes

• Inhérent : qui est lié à la nature même de quelque chose.
• Propre : qui appartient en particulier à quelqu'un ou quelque chose.
• Essentiel : qui constitue la nature profonde.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme rare.

1. (rare) propre; exclusif
   • Đức tính bản hữu của một dân tộc
     vertus propres d'un peuple